SiteGuard 1.0 - en to ja translation catalogue (187 entries)

en:  can not be used for New Login Path.
ja: は、変更後のログインページ名に指定できません。

en: " cannot be used at the same time.
ja: " と同時に使用することはできません。

en: %USERNAME% logged in at %DATE% %TIME%
    
    == Login information ==
    IP Address: %IPADDRESS%
    Referer: %REFERER%
    User-Agent: %USERAGENT%
    
    --
    SiteGuard WP Plugin
ja: %DATE% %TIME%に%USERNAME%がログインしました。
    
    == ログイン情報 ==
    IPアドレス：%IPADDRESS%
    リファラー：%REFERER%
    ユーザーエージェント：%USERAGENT%
    
    --
    SiteGuard WP Plugin

en: .
ja:  にあります。

en: . Setting change is
ja: をブックマークしてください. 設定変更は

en: 1 minute
ja: 1分

en: 1 second
ja: 1秒

en: 10 times
ja: 10回

en: 100 times
ja: 100回

en: 3 times
ja: 3回

en: 30 seconds
ja: 30秒

en: 5 minutes
ja: 5分

en: 5 seconds
ja: 5秒

en: Active plugins only
ja: アクティブなプラグインのみ

en: Active themes only
ja: アクティブなテーマのみ

en: Add New
ja: 新しいルールを追加

en: Admin Page IP Filter
ja: 管理ページアクセス制限

en: Admin only
ja: 管理者のみ

en: Advanced Setting
ja: 詳細設定

en: All Operations
ja: すべての結果

en: All Types
ja: すべてのタイプ

en: All plugins
ja: すべてのプラグイン

en: All themes
ja: すべてのテーマ

en: Alphanumeric
ja: 英数字

en: An alphanumeric character, a hyphen, and an underbar can be used.
ja: 英数字、ハイフン、アンダーバーが使用できます。

en: Apply rules
ja: ルールを適用

en: Basic of security is that always you use the latest version. If WordPress core, plugins, and themes updates are needed , sends email to notify administrators. Check for updates will be run every 24 hours.
ja: セキュリティの基本は、常に最新のバージョンを使用することです。WordPress、プラグイン、テーマの更新が必要になった場合に、管理者にメールで通知します。更新の確認は、24時間毎に実行されます。

en: Body
ja: メール本文

en: CAPTCHA
ja: 画像認証

en: CAPTCHA is added to the login page or comment post.
ja: ログインページ、コメント投稿に画像認証を追加します。

en: Changelog: %s%s
ja: 更新ログ：%s%s

en: Comment
ja: コメント

en: Comment (optional)
ja: コメント（任意）

en: Comment page
ja: コメントページ

en: Compatibility: %s
ja: 互換性： %s

en: Confirm Deletion
ja: 削除の確認

en: DISABLE_WP_CRON is defined true. This function can't be used.
ja: DISABLE_WP_CRONがtrueと定義されています。この機能は使用できません。

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Date Time
ja: 日時

en: Delete
ja: 削除

en: Details: %s
ja: 詳細：%s

en: Directive
ja: ディレクティブ

en: Directive Type
ja: ディレクティブ

en: Disable
ja: 無効

en: Disable Pingback
ja: ピンバック無効化

en: Disable XMLRPC
ja: XMLRPC無効化

en: Do not redirect from admin page to login page.
ja: 管理者ページからログインページへリダイレクトしない

en: E-mail notifies that there was login.
ja: ログインがあったことを、メールで通知します。

en: ERROR: Directive is required
ja: エラー: ディレクティブが未入力です。

en: ERROR: Failed to .htaccess update.
ja: エラー: .htaccessの更新に失敗しました。

en: ERROR: Invalid CAPTCHA.
ja: エラー: 画像認証が間違っています。

en: ERROR: Invalid input value.
ja: エラー: 入力値が不正です。

en: ERROR: LOGIN LOCKED
ja: エラー: ログインはロックされています。

en: ERROR: Please check the input and resend.
ja: エラー: 入力内容を確認の上、もう一度送信してください。

en: ERROR: Please login entry again
ja: エラー: もう一度ログインしてください。

en: ERROR: Signature is required
ja: エラー: シグネチャが未入力です。

en: ERROR: Syntax Error in Signature
ja: エラー: シグネチャの指定が正しくありません。

en: ERROR: Target Path is required
ja: エラー: 対象パスが未入力です。

en: ERROR: Unknown Directive
ja: エラー: 未定義のディレクティブ

en: Edit
ja: 編集

en: Enable
ja: 有効

en: Enable/Disable
ja: 有効/無効

en: Exclude Path
ja: 除外パス

en: Fail once
ja: フェールワンス

en: Failed
ja: 失敗

en: Filename
ja: ファイル名

en: Filename (optional)
ja: ファイル名（任意）

en: Hiragana (Japanese)
ja: ひらがな

en: IP Address
ja: IPアドレス

en: IP Address Mode
ja: IPアドレス取得方法

en: If WordPress core, plugins, and themes updates are needed , sends email to notify administrators.
ja: WordPress、プラグイン、テーマの更新が必要になった場合に、管理者にメールで通知します。

en: In order to enable this function, it is necessary to install expanded modules
ja: この機能を使用するには、次の拡張モジュールがサーバーにインストールされている必要があります。

en: In order to enable this function, php must be compiled with FreeType support enabled.
ja: この機能を使用するには、phpがFreeTypeサポートを有効にしてコンパイルされている必要があります。

en: Instead of the detailed error message at the login error, the single message is returned.
ja: ログインエラー時の詳細なエラーメッセージに変えて、単一のメッセージを返します。

en: Interval
ja: 期間

en: It does not support the multisite function of WordPress.
ja: WordPressのマルチサイト機能には、対応していません。

en: It is only an alphanumeric character, a hyphen, and an underbar that can be used for New Login Path.
ja: 変更後のログインページ名に使用できるのは、英数字、ハイフン、アンダーバーのみです。

en: It is the function for the protection against the attack to the management page (under /wp-admin/.) To the access from the connection source IP address which does not login to the management page, 404 (Not Found) is returned. At the login, the connection source IP address is recorded and the access to that page is allowed. The connection source IP address which does not login for more than 24 hours is sequentially deleted. The URL (under /wp-admin/) where this function is excluded can be specified.
ja: 管理ページ（/wp-admin/以降）に対する攻撃から防御するための機能です。ログインが行われていない接続元IPアドレスに対して、管理ページのアクセスを、404(Not Found)で返します。ログインすると、接続元IPアドレスが記録され、当該ページのアクセスを許可します。24時間以上ログインが行われない接続元IPアドレスは、順次削除されます。この機能を除外するURL（/wp-admin/以降）を指定することができます。

en: It is the function to create the rule to avoid the false detection in WordPress (including 403 error occurrence with normal access,) if WAF ( SiteGuard Lite ) by JP-Secure is installed on a Web server. WAF prevents the attack from the outside against the Web server, but for some WordPress or plugin functions, WAF may detect the attack which is actually not attack and block the function.
    By creating the WAF exclude rule, the WAF protection function can be activated while the false detection for the specified function is prevented.
ja: WebサーバーにJP-Secure製のWAF ( SiteGuard Lite ) が導入されている場合に、WordPress内での誤検知（正常なアクセスなのに、403エラーが発生する等）を回避するためのルールを作成する機能です。WAFは、Webサーバーに対する外部からの攻撃を防ぎますが、WordPressの機能や、プラグインの機能によっては、WAFが攻撃でないのに攻撃と判断して、その機能をブロックする場合があります。除外ルールを作成することで、特定の機能での誤検知を防ぎつつ、全体としてのWAFの防御機能を活かすことができます。

en: It is the function to decrease the vulnerability against a password list attack. Even is the login input is correct, the first login must fail. After 5 seconds and later within 60 seconds, another correct login input make login succeed. At the first login failure, the following error message is displayed.
ja: リスト攻撃を受けにくくするための機能です。正しいログイン情報を入力しても、１回だけログインが失敗します。5秒以降、60秒以内に再度正しいログイン情報を入力すると、ログインが成功します。

en: It is the function to decrease the vulnerability against an illegal login attempt attack such as a brute force attack or a password list attack, or to receive less comment spam. For the character of CAPTCHA, hiragana and alphanumeric characters can be selected.
ja: ブルートフォース攻撃、リスト攻撃等の、不正にログインを試みる攻撃や、コメントスパムを受けにくくするための機能です。画像認証の文字は、ひらがなと英数字が選択できます。

en: It is the function to decrease the vulnerability against an illegal login attempt attack such as a brute force attack or a password list attack. Especially, it is the function to prevent an automated attack. The connection source IP address the number of login failure of which reaches the specified number within the specified period is blocked for the specified time. Each user account is not locked.
ja: ブルートフォース攻撃、リスト攻撃等の、不正にログインを試みる攻撃を受けにくくするための機能です。特に、機械的な攻撃から防御するための機能です。ログインの失敗が指定期間中に指定回数に達した接続元IPアドレスを指定時間ブロックします。ユーザーアカウント毎のロックは行いません。

en: It is the function to decrease the vulnerability against an illegal login attempt attack such as a brute force attack or a password list attack. The login page name (wp-login.php) is changed. The initial value is “login_&lt;5 random digits&gt;” but it can be changed to a favorite name.
ja: ブルートフォース攻撃、リスト攻撃等の、不正にログインを試みる攻撃を受けにくくするための機能です。ログインページ（wp-login.php）の名前を変更します。初期値は、「login_&lt;5桁の乱数&gt;」ですが、お好みの名前に変更することができます。

en: It is the function to decrease the vulnerability against the attack to examine if a user name exists. All error messages about the login should be equalized. The single error message is displayed even if anyone of a username, password, or CAPTCHA is wrong.
ja: ユーザー名の存在を調査する攻撃を受けにくくするための機能です。ログインに関するエラーメッセージがすべて同じ内容になります。ユーザー名、パスワード、画像認証のどれを間違えても同じエラーメッセージを表示します。

en: It is the function to make it easier to notice unauthorized login. E-mail will be sent to a login user when logged in. If you receive an e-mail to there is no logged-in idea, please suspect unauthorized login. The subject and the mail body, the following variables can be used. (Site Name:%SITENAME%, User Name:%USERNAME%, DATE:%DATE%, Time:%TIME%, IP Address:%IPADDRESS%, User-Agent:%USERAGENT%, Referer:%REFERER%) Access by the XML-RPC will not be notified.
ja: 不正なログインに気づきやすくするための機能です。ログインすると、ログインユーザーにメールが送信されます。ログインした心当たりがないのにメールを受信した場合は、不正なログインを疑ってください。サブジェクトとメール本文には、次の変数が使用できます。（サイト名：%SITENAME%、ユーザ名：%USERNAME%、日付：%DATE%、時刻：%TIME%、IPアドレス：%IPADDRESS%、ユーザーエージェント：%USERAGENT%、リファラー：%REFERER%）XML-RPCによるアクセスは通知されません。

en: JP-Secure
ja: ジェイピー・セキュア

en: Lock Time
ja: ロック時間

en: Locked
ja: ロック

en: Login Alert
ja: ログインアラート

en: Login Lock
ja: ログインロック

en: Login Name
ja: ログイン名

en: Login Page
ja: ログインページ

en: Login history
ja: ログイン履歴

en: Login history can be referenced.
ja: ログインの履歴が参照できます。

en: Login history can be referenced. Let's see if there are any suspicious history. History, registered 10,000 maximum, will be removed from those old and more than 10,000.
ja: ログインの履歴が参照できます。怪しい履歴がないか確認しましょう。履歴は、最大10,000件記錄され、10,000件を超えると古いものから削除されます。

en: Login page
ja: ログインページ

en: Login page URL was changed.
ja: ログインページURLが変更されました。

en: Lost password page
ja: パスワード確認ページ

en: New Login Path
ja: 変更後のログインページ名

en: New login at %SITENAME%
ja: %SITENAME%にログインがありました

en: New rule created
ja: 新しいルールを作成しました。

en: Only installing SiteGuard WP Plugin on WordPress, its security can be improved. SiteGurad WP Plugin is the plugin specialized for the protection against the attack to the management page and login. It also have the function to create the exclude rule for WAF (SiteGuard Lite, to use it, WAF should be installed on the Web server.)
ja: SiteGuard WP Pluginは、WordPressにインストールするだけで、セキュリティを向上させることができます。SiteGurad WP Pluginは、管理ページとログインに関する攻撃からの防御に特化したセキュリティプラグインです。WAF ( SiteGuard Lite )の除外ルールを作成する機能もあります。( 使用するにはWAFがWebサーバーにインストールされている必要があります )

en: Operation
ja: 結果

en: Option
ja: オプション

en: Options saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Other
ja: 以外

en: Please bookmark following of the new login URL.
    
    %s
    
    --
    SiteGuard WP Plugin
ja: 以下の新しいログインページURLを、ブックマークしてください。
    
    %s
    
    --
    SiteGuard WP Plugin

en: Please input characters displayed above.
ja: 上に表示された文字を入力してください。

en: Please solve the problem that can not be accessed wp-cron.php. Might be access control.
ja: wp-cron.phpにアクセスできない問題を解決してください。アクセス制御が関係している可能性があります。

en: Please specify Directory, if Target Path is a file name and it is Files and a directory name. Please specify FilesMatch and DirectoryMatch, when you specify a regular expression.
ja: 対象パスがディレクトリの場合は、Directoryを、ファイルの場合はFilesを選択してください。正規表現を使用する場合は、FilesMatch, DirectoryMatchを使用してください。

en: Please visit %s to update.
ja: 次のページで、更新を行なって下さい。： %s

en: Plugin: %s is out of date. Please update from version %s to %s
ja: プラグイン：%s は、新しいバージョンがあります。%sから%sへ更新してください。

en: Plugins updates
ja: プラグインの更新

en: Protect XMLRPC
ja: XMLRPC防御

en: REMOTE_ADDR
ja: リモートアドレス

en: Recipients
ja: 受信者

en: Registration user page
ja: ユーザー登録ページ

en: Rename Login
ja: ログインページ変更

en: Rule deleted
ja: ルールを削除しました。

en: Rule updated
ja: ルールを更新しました。

en: Rules applied
ja: ルールを適用しました。

en: Rules unapplied
ja: ルールの適用を外しました。

en: Same Login Error Message
ja: ログイン詳細エラーメッセージの無効化

en: Save
ja: 保存

en: Set the method for acquiring the IP address.
ja: IPアドレスの取得方法を設定します。

en: Set the method for acquiring the IP address. Normally you should select a remote address. If there is a proxy or load balancer in front of the web server and you can not obtain the client's IP address with remote address, you can obtain the IP address from X-Forwarded-For. Level represents the number from the right end of the value of X-Forwarded-For.
ja: IPアドレスの取得方法を設定します。通常はリモートアドレスを選択してください。Webサーバーの前段にプロキシーサーバーや、ロードバランサーが存在して、リモートアドレスでクライアントのIPアドレスが取得できない場合は、X-Forwarded-ForからIPアドレスを取得できます。レベルは、X-Forwarded-Forの値の右端から何番目かを表します。

en: Setting status
ja: 設定状況

en: Signature
ja: シグネチャ

en: Subject
ja: サブジェクト

en: Success
ja: 成功

en: Target Path
ja: 対象パス

en: Target user
ja: 対象ユーザー

en: The abuse of XMLRPC is prevented.
ja: XMLRPCの悪用を防ぎます。

en: The connection source which repeats login failure is being locked within a certain period.
ja: ログイン失敗を繰り返す接続元を一定期間ロックします。

en: The detected signature name or signature ID is specified. To specify more than one, separate them with new line.
ja:  検出したシグネチャ名、または、シグネチャIDを指定してください。複数指定する場合は、改行で区切ってください。

en: The exclude rule for WAF (SiteGuard Lite) is created.
ja: WAF (SiteGuard Lite)の除外ルールを作成します。

en: The first login must fail even if the input is correct.
ja: 正しい入力を行っても、ログインを一回失敗します。

en: The image file access failed.
ja: 画像ファイルのアクセスに失敗しました。

en: The image file write failed.
ja: 画像ファイルの書き込みに失敗しました。

en: The login page name is changed.
ja: ログインページ名を変更します。

en: The management directory (/wp-admin/) is protected against the connection source which does not login.
ja: ログインしていない接続元から管理ディレクトリ（/wp-admin/）を守ります。

en: The path of /wp-admin/ henceforth is specified. To specify more than one, separate them with new line.
ja: /wp-admin/以降のパスを入力します。複数指定する場合は、改行で区切ってください。

en: The pingback function is disabled and its abuse is prevented.
ja: ピンバック機能を無効にし、悪用を防ぎます。

en: The target file name is specified. URL ( the part before ? ) can also be pasted.
ja: 対象のファイル名を指定してください。URL（'?'より前の部分）をペーストすることも出来ます。

en: Theme: %s is out of date. Please update from version %s to %s
ja: テーマ：%s は、新しいバージョンが有ります。%sから%sへ更新してください。

en: Themes updates
ja: テーマの更新

en: There are no rules selected for deletion.
ja: 削除するルールが指定されていません。

en: There are updates available for your WordPress site:
ja: あなたのWordPressサイトで、実行可能な更新があります。

en: This function and Plugin "
ja: この機能を、プラグイン "

en: Threshold
ja: 回数

en: To disable the Pingback, or disable the entire XMLRPC ( xmlrpc.php ), to prevent abuse. When you disable the whole XMLRPC, you will not be able to use plug-ins and apps that use XMLRPC. If there is trouble, please do not use this function.
ja: Pingback機能を無効化する、あるいは、XMLRPC全体（ xmlrpc.php ）を無効化し、悪用を防止します。XMLRPC全体を無効化すると、XMLRPCを使用したプラグインやアプリの使用ができなくなります。支障がある場合には、本機能を使わないでください。

en: To use the WAF Tuning Support, WAF ( SiteGuard Lite ) should be installed on Apache.
ja: この機能を使用するには、WAF (SiteGuard Lite)が、サーバーにインストールされている必要があります。

en: To use this function, “mod_rewrite” should be loaded on Apache.
ja: この機能を使用するには、mod_rewriteがサーバーにロードされている必要があります。

en: Type
ja: タイプ

en: Unknown
ja: 未定義

en: Updates Notify
ja: 更新通知

en: WAF Exclude Rule Add
ja: WAF除外ルール　追加

en: WAF Exclude Rule Delete
ja: WAF除外ルール　削除

en: WAF Exclude Rule Edit
ja: WAF除外ルール　編集

en: WAF Tuning Support
ja: WAFチューニングサポート

en: WP-Core: WordPress is out of date. Please update from version %s to %s
ja: WordPressの新しいバージョンがあります。%sから%sへ更新してください。

en: WordPress updates
ja: WordPressの更新

en: WordPress: Login page URL was changed
ja: WordPress: ログインページURLが変更されました

en: WordPress: Updates Available @ %s
ja: WordPress: 更新通知 @ %s

en: X-Forwarded-For Level:1
ja: X-Forwarded-For レベル:1

en: X-Forwarded-For Level:2
ja: X-Forwarded-For レベル:2

en: X-Forwarded-For Level:3
ja: X-Forwarded-For レベル:3

en: You can find docs about this function on
ja: この機能の操作説明は

en: You can find docs, FAQ and more detailed information about SiteGuard WP Plugin on
ja: ドキュメント、FAQ、その他の情報は

en: You have specified this rule for deletion: | You have specified these rules for deletion:
ja[0]: 以下のルールを削除しようとしています。
ja[1]: 以下のルールを削除しようとしています。

en: here
ja: こちら

en: http://www.jp-secure.com/eng/
ja: http://www.jp-secure.com/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/admin_filter/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/admin_filter/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/advanced_setting/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/advanced_setting/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/captcha/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/captcha/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/fail_once/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/fail_once/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/login_alert/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/login_alert/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/login_history/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/login_history/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/login_lock/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/login_lock/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/rename_login/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/rename_login/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/same_error/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/same_error/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/updates_notify/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/updates_notify/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/waf_tuning_support/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/waf_tuning_support/

en: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin_en/howto/xmlrpc/
ja: https://www.jp-secure.com/siteguard_wp_plugin/howto/xmlrpc/

en: mod_rewrite of .htaccess can not be used
ja: .htaccessのmod_rewriteが使用できません。

en: new login URL
ja: 新しいログインページURL
